ترجمه پیش‌رو، نخستین پژوهش جامع بر کتاب گران‌سنگ الرد علی المتعصب العنید المانع من ذم یزید اثر ابن جوزی(510- 590ه) است؛ دانشمندی برجسته و نام‌آشنا از عالمان اهل سنت و پیرو مکتب حنبلی. این اثر ارزشمند، دریچه‌ای به دیدگاه‌های ژرف و بینش‌های تاریخی ابن جوزی در باب شخصیت والای امام حسین (ع) و قیام حماسی او می‌گشاید. کتاب یادشده، در حقیقت پاسخی است به قرائت رایج و تثبیت‌شده زمانه درباره ممنوعیت لعن یزید، که ابن جوزی با قلمی استوار و نگاهی محققانه به نقد آن پرداخته است.